نتيجة لذلك، تعتبر العربية المالايالامية متجذرة بعمق في التاميلية، معززة بمفردات فارسية وعربية، بينما تبقى قواعدها اللغوية ومفرداتها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتاميلية.يكشف التأثير العربي بصورة أساسية عن تأثير الثقافة الإسلامية والتجار الناطقين بالعربية في منطقة مالابار.أصبحت العديد من الكلمات والتعبيرات العربية، خاصة التي تتعلق بالدين والثقافة والتجارة، جزءًا لا يتجزأ من اللهجة.
يُعدّ اعتماد الخط العربي لكتابة اللهجة المالابارية، مما أدى إلى ظهور "عربي مالايالامي"، مثالاً رائعاً على كيفية تطور اللغات من خلال التبادل الثقافي.كان في جوهره مزيجاً من اللهجة المحلية والمفردات العربية، مكتوباً بالخط العربي، وقد استخدمه المسلمون في كيرالا على وجه الخصوص لأغراض دينية واجتماعية.تميز هذا الخط باعتماده على الأبجدية العربية، ولكنه عُدِّل ليناسب الاحتياجات الصوتية للغة المحلية، ذات البنية الدرافيدية.
قام الكثير من الحكام المحليين، بروح من التسامح، بتشجيع مسلمين مابيلا وقدموا منحًا مالية لدعم دراساتهم الدينية.حافظ العرب والفرس على اتصالات مستمرة مع مالابار كجزء من التجارة البحرية، ومع هيمنتهم على التجارة البحرية، أصبحت العربية اللغة الأساسية للتواصل في المدن المينائية لقرون.حتى بعد تأسيس شركة الهند الشرقية البريطانية في عام 1600 ميلادي، ظلت معرفة العربية ضرورية لموظفيها.كانت اللغة العربية تُعتبر ليس فقط كأصل ثقافي ولكن أيضًا كوسيلة حاسمة للتجارة والتبادل التجاري.
تتضمن اللغة العربية المالايالامية العديد من الكلمات المستعارة من السنسكريتية والفارسية والأردية والتاميلية والكانادا، بالإضافة إلى مفردات عربية واسعة.يعترف الكثيرون بها كلغة مستقلة بأسلوبها المميز، ومفرداتها الفريدة، وبنيتها النحوية، مما يمثل مزيجًا متوازنًا من العربية والمالايالامية.بينما يعتقد آخرون أن اللغة العربية المالايالامية ليست لغة منفصلة، بل مجرد لهجة عامية من المالايالامية، والتي قد تأثرت بالعربية.
تتميز العربية المالايالامية أيضًا بأنماط نطق مميزة مقارنةً بالمالايالامية الفصحى.يبقى نطق الكلمات العربية أقرب إلى أشكالها الأصلية، مع التركيز على حروف ساكنة محددة مثل "ع" (عين) و"ق" (قاف)، والتي يصعب نطقها في العربية المالايالامية الفصحى.كما تحتفظ العربية المالايالامية ببعض الأصوات العربية، مثل "خ" (خاء) و"غ" (غين) و"ص" (صاد) المُشددة.
